نبذة مختصرة عن رواية divergent مترجمة

تتحدث رواية divergent عن تفاصيل رائعة، حيث أن معنى الكلمة في الرواية يقصد به أن العقل الذي يوصف بدايفورجنت هو عقل لا يمكن التحكم به أو أرغامه على التكيف مع طريقة تفكير محددة على الاقل ليس طويلاً، ومع قادة الفصائل مرعوبون من مثل هذه العقول وقدراتها، بسبب الأفكار المتشعبة والمنفرجة التي لا يمكنها الخضوع، لذا أنا أخترت كلمة منفرجة بدلا من متشعبة، لأنه حسب رأيي إذا قلت متشعبة فأنا تلقائيا أشير إلى الأفكار، أما اذا قلت منفرجة فهي أقرب الى وصف الشخص أكثر من الشيء، وكلمة منفرجة تعود على بطلة الرواية بيتريس، فهي رائعة ومميزة من خلال تفاصيلها الرائعة.

نبذة مختصرة عن مؤلف رواية divergent:

المؤلف هو الكاتب الأمريكي الشهير Veronica Roth، وقد اشتهر من خلال الثلاثيات مثل Divergent, Insurgent, Allegiant، والتي أخذت منها هذه القصة بالطبع داع صيت Divergent في الموقع المشهور جود ريدس، واختير أفضل كتاب، وفازت الرواية بجائزة أفضل خيال علمي، كما أنها أخذت لقب أفضل المبيعات بنيويورك تايمز، وهناك معلومات أخرى عن الرواية مختلفة ومتنوعة.

اسم رواية divergent مترجمة:

هي من الخيال العلمي وهي من الأمور الأصيلة وتحتوي على ثلاثة فصول حيث أنها من اللغات الإنجليزية، وتتكون من ثلاثة أجزاء، حيث تجد خلال الترجمة كلمات أنجليزية باللغة العربية للحفاظ على نكهة سياق الرواية وكذا الانتماء الى نظام الفصائل.

نظام الفصائل:

• نكران الذات.
• المودة.
• الصدق.
• الشجاعة.

تفاصيل أخرى عن رواية divergent مترجمة:

كما أن هناك من ليس لهم فصيلة ويطلق عليهم Factionless، الترجمة بسيطة جدا وتسهل عليك فهم الاحداث وتتبعها بشوق، حيث لن تجد أبسط من ترجمتي، كما أن مرور اللحظات، أتوتر أكثر، يجب أن أمسح يداي كل ثانية ما أن يتجمع العرق أو ربما أفعل ذلك لأنه يساعدني على الإحساس بالهدوء، ماذا لو يقولون أني لا أنتمي إلى أي فصيلة، وكذلك يتحتم علي العيش في الشارع، مع الفاكشنلس لا فصيلة لهم، ولا أستطيع فعل ذلك، والعيش مثل الفاكشنلس ليس معناه فقط الفقر والشقاء، بل أيضاً العيش مطلقاً من المجتمع، معزولاً عن أهم شيء في الحياة الجماعة، كما أخبرتني أمي في الماضي أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة وحدنا، لكن حتى لو استطعنا، ما كنا لنرغب في ذلك، من دون فصيلة، ليس لدينا أي هدف أو سبب للعيش.